Procesamiento del lenguaje natural y tecnologías del lenguaje para el euskera

DOI: https://doi.org/10.18543/ced.2477
Palabras clave: Euskara, procesamiento de lenguaje natural, tecnologías del lenguaje, digitalización de lenguas

Resumen

Que una lengua tenga presencia en el ámbito digital es hoy en día crucial para su supervivencia, ya que en las últimas décadas la comunicación en línea y los recursos lingüísticos digitales se han convertido en parte de nuestra vida cotidiana y se utilizarán más en los próximos años. Para desarrollar sistemas que se consideran necesarios para una comunicación digital eficiente (por ejemplo, sistemas de traducción automática, conversores de texto a voz y de voz a texto o asistentes digitales) es necesario digitalizar recursos lingüísticos y crear herramientas adecuadas. En el caso del euskera, desarrollar estos recursos y sistemas ha tenido un interés primordial entre los académicos durante los últimos cuarenta años. En este artículo, presentamos una visión general de los recursos de procesamiento del lenguaje natural y de tecnología lingüística que se han desarrollado para el euskera, su impacto en el proceso de hacer del euskera una «lengua digital» y las aplicaciones y retos en los escenarios de comunicación multilingüe. En concreto, presentamos los productos más conocidos y las herramientas y recursos básicos que los soportan. Asimismo, queremos que este estudio sirva de guía a otras lenguas minoritarias que están realizando su camino a la digitalización.

Recibido: 05 abril 2022
Aceptado: 20 mayo 2022

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Itziar Gonzalez-Dios, Centro HiTZ (grupo Ixa), Universidad del País Vasco, España

Profesora adjunta (ayudante doctor) del departamento de Lengua Vasca y Comunicación en la escuela de Ingeniería de Bilbao e investigadora del centro HiTZ (grupo Ixa) de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Es doctora en Análisis y Procesamiento de Lenguaje (lingüística computacional) (2016), tiene un máster en la misma área de conocimiento (2011) y licenciada en filología alemana (2010), todos ellos por la UPV/EHU. Ha publicado más de 45 artículos internacionales revisados por pares y documentos de conferencias en procesamiento del lenguaje natural, principalmente en las áreas de evaluación de la complejidad y de la simplificación automática de textos. Su investigación también se centra en el desarrollo de recursos léxicos, semánticos y terminológicos. Ha participado en varios proyectos de investigación nacionales e internacionales y también ha sido revisora en varias revistas y conferencias. Tiene experiencia organizando workshops científicos y hackathones. Habla con fluidez español, euskera, inglés, alemán, francés e italiano.

Begoña Altuna, Universidad del País Vasco, España

Investigadora postdoctoral en el centro HiTZ (grupo Ixa) de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Es doctora en Análisis y Procesmaiento del Lenguaje (Universidad del País Vasco, 2018), así como licenciada en Filología Vasca (Universidad de Deusto, 2011) y graduada del máster de Análisis y Procesamiento del Lenguaje (Universidad del País Vasco, 2013). Ha realizado estancias como investigadora visitante en la Fondazione Bruno Kessler (Trento, Italia), una como investigadora predoctoral (2016) y la segunda como investigadora postdoctoral (2020-2022) como beneficiaria de la beca de postdoctorado del Gobierno Vasco. Su principal línea de investigación es el análisis de la información temporal en euskera, la creación de corpus anotados y el desarrollo de herramientas para la extracción de la información temporal. Además, colabora en investigaciones sobre el análisis de las redes neuronales y en el ámbito de las humanidades digitales. Es autora de más de 20 publicaciones revisadas por pares en revistas y congresos internacionales en el ámbito del procesamiento del lenguaje natural. Ha participado en varios proyectos nacionales e internacionales, teniendo especial responsabilidad en el proyecto European Clinical Case Corpus (E3C). Además, ha organizado seminarios y workshops y es revisora en varios congresos internacionales.

Publicado
2022-07-22
Cómo citar
Gonzalez-Dios, Itziar, y Begoña Altuna. 2022. «Procesamiento Del Lenguaje Natural Y tecnologías Del Lenguaje Para El Euskera». Cuadernos Europeos De Deusto, n.º 04 (julio), 203-30. https://doi.org/10.18543/ced.2477.
Número
Núm. 04 (2022): NÚMERO ESPECIAL. Linguas minoritarias e futuro de Europa. Minority Languages and the Future of Europe
Sección
Estudios

El autor cede a la Universidad de Deusto los derechos de distribución, comunicación pública y reproducción del trabajo que somete a publicación en Cuadernos Europeos de Deusto (CED) en cualquier tipo de soporte, incluida la cesión para su inclusión en las bases de datos en las que esta revista está indexada y en el repositorio institucional de la Universidad de Deusto.

El acceso al contenido digital de cualquier número de Cuadernos Europeos de Deusto (CED) es gratuito, en régimen de open access. Los trabajos podrán leerse, descargarse, copiar y difundir, sin fines comerciales y según lo previsto por la ley inmediatamente después de la publicación de cada número.

Asimismo, los trabajos editados en Cuadernos Europeos de Deusto (CED) pueden ser publicados con posterioridad en otros medios o revistas, siempre que el autor indique con claridad y en la primera nota a pie de página que el trabajo se publicó por primera vez en CED, con indicación del número, año, páginas y DOI (si procede). Cualquier otro uso de su contenido en cualquier medio o formato, ahora conocido o desarrollado en el futuro, requiere el permiso previo por escrito del titular de los derechos de autor.

Aviso legal

Es responsabilidad exclusiva de los autores el contenido de sus respectivos trabajos publicados en esta Revista. Los autores asumen la responsabilidad de obtener todos los permisos necesarios para la reproducción en sus manuscritos de cualquier texto, material o ilustración, proveniente de otro autor, institución o publicación. Las consecuencias que puedan derivarse de denuncias por publicación de artículos plagiados serán responsabilidad exclusiva de los autores.