Procesamiento del lenguaje natural y tecnologías del lenguaje para el euskera

DOI: https://doi.org/10.18543/ced.2477
Palabras clave: Euskara, procesamiento de lenguaje natural, tecnologías del lenguaje, digitalización de lenguas

Resumen

Que una lengua tenga presencia en el ámbito digital es hoy en día crucial para su supervivencia, ya que en las últimas décadas la comunicación en línea y los recursos lingüísticos digitales se han convertido en parte de nuestra vida cotidiana y se utilizarán más en los próximos años. Para desarrollar sistemas que se consideran necesarios para una comunicación digital eficiente (por ejemplo, sistemas de traducción automática, conversores de texto a voz y de voz a texto o asistentes digitales) es necesario digitalizar recursos lingüísticos y crear herramientas adecuadas. En el caso del euskera, desarrollar estos recursos y sistemas ha tenido un interés primordial entre los académicos durante los últimos cuarenta años. En este artículo, presentamos una visión general de los recursos de procesamiento del lenguaje natural y de tecnología lingüística que se han desarrollado para el euskera, su impacto en el proceso de hacer del euskera una «lengua digital» y las aplicaciones y retos en los escenarios de comunicación multilingüe. En concreto, presentamos los productos más conocidos y las herramientas y recursos básicos que los soportan. Asimismo, queremos que este estudio sirva de guía a otras lenguas minoritarias que están realizando su camino a la digitalización.

Recibido: 05 abril 2022
Aceptado: 20 mayo 2022

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Itziar Gonzalez-Dios, Centro HiTZ (grupo Ixa), Universidad del País Vasco, España

Profesora adjunta (ayudante doctor) del departamento de Lengua Vasca y Comunicación en la escuela de Ingeniería de Bilbao e investigadora del centro HiTZ (grupo Ixa) de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Es doctora en Análisis y Procesamiento de Lenguaje (lingüística computacional) (2016), tiene un máster en la misma área de conocimiento (2011) y licenciada en filología alemana (2010), todos ellos por la UPV/EHU. Ha publicado más de 45 artículos internacionales revisados por pares y documentos de conferencias en procesamiento del lenguaje natural, principalmente en las áreas de evaluación de la complejidad y de la simplificación automática de textos. Su investigación también se centra en el desarrollo de recursos léxicos, semánticos y terminológicos. Ha participado en varios proyectos de investigación nacionales e internacionales y también ha sido revisora en varias revistas y conferencias. Tiene experiencia organizando workshops científicos y hackathones. Habla con fluidez español, euskera, inglés, alemán, francés e italiano.

Begoña Altuna, Universidad del País Vasco, España

Investigadora postdoctoral en el centro HiTZ (grupo Ixa) de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Es doctora en Análisis y Procesmaiento del Lenguaje (Universidad del País Vasco, 2018), así como licenciada en Filología Vasca (Universidad de Deusto, 2011) y graduada del máster de Análisis y Procesamiento del Lenguaje (Universidad del País Vasco, 2013). Ha realizado estancias como investigadora visitante en la Fondazione Bruno Kessler (Trento, Italia), una como investigadora predoctoral (2016) y la segunda como investigadora postdoctoral (2020-2022) como beneficiaria de la beca de postdoctorado del Gobierno Vasco. Su principal línea de investigación es el análisis de la información temporal en euskera, la creación de corpus anotados y el desarrollo de herramientas para la extracción de la información temporal. Además, colabora en investigaciones sobre el análisis de las redes neuronales y en el ámbito de las humanidades digitales. Es autora de más de 20 publicaciones revisadas por pares en revistas y congresos internacionales en el ámbito del procesamiento del lenguaje natural. Ha participado en varios proyectos nacionales e internacionales, teniendo especial responsabilidad en el proyecto European Clinical Case Corpus (E3C). Además, ha organizado seminarios y workshops y es revisora en varios congresos internacionales.

Publicado
2022-07-22
Cómo citar
Gonzalez-Dios, Itziar, y Begoña Altuna. 2022. «Procesamiento Del Lenguaje Natural Y tecnologías Del Lenguaje Para El Euskera». Cuadernos Europeos De Deusto, n.º 04 (julio), 203-30. https://doi.org/10.18543/ced.2477.
Número
Núm. 04 (2022): NÚMERO ESPECIAL. Linguas minoritarias e futuro de Europa. Minority Languages and the Future of Europe
Sección
Estudios

Última actualización: 26/10/2026

Se recomienda a las personas autoras que lean atentamente sus derechos. Creemos que este enfoque garantiza un acuerdo justo para ambas partes. Estas instrucciones se leen conjuntamente con el Código Ético y la Política de Acceso Abierto, Licencia y Derechos de Autor/a de la revista "Cuadernos Europeos de Deusto (CED)".

1. Autoría y Ética

Al entregar sus manuscritos a Cuadernos Europeos de Deusto (CED), los/las autores/as aceptan y se comprometen a cumplir las condiciones de publicación sin necesidad de firmar un documento de cesión adicional con la Editorial (Universidad de Deusto). Con ello, garantizan que su trabajo es inédito en cualquier forma, original y que no vulnera el Código Ético de CED ni derechos de terceros, y que no se han otorgado ni se otorgarán licencias que resulten incompatibles con los derechos concedidos a la Editorial.

Los/las autores/as asumen la responsabilidad total y exclusiva sobre el contenido de su estudio y declaran formalmente no tener conflictos de interés que afecten la integridad de la investigación.

2. Derechos de la Editorial

Al enviar el manuscrito, los/las autores/as aceptan su publicación bajo la licencia Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0. En consecuencia, conceden a la Editorial el derecho exclusivo, gratuito y universal para la primera publicación, edición, maquetación y explotación de la obra. Esta concesión autoriza a la Editorial a distribuir, sublicenciar e indexar el trabajo en cualquier formato, medio, base de datos o repositorio institucional, con fines de promoción y difusión científica.

3. Derechos de autores/as

Los/las autores/as conservan la propiedad intelectual de su obra y retienen el derecho a distribuir y utilizar su trabajo para fines docentes, investigación futura o archivo personal, siempre que se cite la publicación original en la Revista. Se les permite además la publicación posterior en otros medios, siempre que se incluya una nota a pie de página con la referencia completa de CED (incluyendo el DOI, si está disponible) y no se sugiera el respaldo explícito de la Revista y/o Editorial.

4. Acceso abierto

CED es una revista de acceso abierto; lo que significa que es de libre y total acceso en su integridad inmediatamente después de la publicación de su contenido. No obstante, de acuerdo con la licencia arriba mencionada, se debe citar siempre a los/las autores/as de los artículos. Tanto su uso comercial como cualquier modificación que se pretenda distribuir requerirán el permiso expreso previo por escrito de quien sea titular de los derechos.

Véase la sección “Política de Acceso Abierto, Licencia y Derechos de Autor/a” para más información.